Jag har alltid hävdat att Thente är dum utan att ha formell täckning för det. Men som triss-gänget säger: en dag händer det. Thente har dock fortfarande inget bevis för att McGrath är obegåvad (jämfört med svenska kritiker är han väl i nivå med – nej, just det ja, det finns ju inga bra litteraturkritiker över huvud taget). Man misstänker att Thente ser ner på McGrath för att han problematiserar antalet nobelpris till politiskt korrekta/amerika-hatande författare.
Tillbaka till min tes om Thentes begåvningsnivå. Thente skriver:
”Mmm...precis. Det var ju liksom det som var poängen, inte sant? Att amerikaner
har hört talas om andra amerikanska författare och inte mycket mer?”
Mmm...precis. Det var ju liksom det som var poängen, inte sant? Om Thente besitter någon form av läsförståelse kan han läsa sista stycket av McGraths text och inse att engelska är något man bör kunna:
” It’s possible, in other words, that Mr. Engdahl has it in for American
writers, the Updikes and Roths, not because of their own failings, real or
imagined, but because of the rest of us, the American readers, who in truth
don’t even read our own Nobel candidates in the numbers we used to, and whose
poor mass-culture taste is infecting the rest of the world, even Sweden. Mr.
Engdahl has to keep up standards, and probably from his point of view, the more
we complain about the Nobel Prize, the more we prove his point.”
Vi hoppas att Thente hör av sig om han vill att jag ska översätta/förklara.
