Spanar-brud våldtagen av ovillig språkpolis

OK, språkpoliser har fått ett förtjänt dåligt rykte p g a av alla wanna-bes som rutinmässigt anmärker på särskrivningar och annat otyg som florerar dagligdags och i vanliga fall skyr jag denna verksamhet som pesten. Nu har dock en synnerligen svagbegåvad person utmärkt sig på bästa sändningstid. Jag pratar om fredagens Spanarna, där Gabriella Ahlström inte bara gjorde klart för hela världen att hon inte kan något om finans utan också lyckades med konststycket att använda ordet pendang på ett ytterst felaktigt sätt (19:13 in i programmet). Jag är visserligen för perfekt för att lyssna på programmet igen, men som jag minns det skulle hon använt ordet digression eller avvikelse istället. Varför är det då så pinsamt? Jo, förutom att det är ett flagrant stilbrott från hennes vanliga Liza Marklund-tugg går det i samma anda som när man själv skrev uppsatser i lågstadiet och slog upp något exotiskt ord för att skina för fröken. Skillnaden är att man använde rätt ord.